Danfoss AVPBT-F (Gen. 2006) Manual do Utilizador Página 1

InstructionsAVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN 16,25/DN 15 – 50ENGLISHESPAÑOLDEUTSCHDANSKNEDERLANDSSLOVENŠČINAPOLSKIČESKYMAGYARРУССКИЙ 73695220 DH-SM

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2510AVPB (PN16) AVPB-F (PN16) AVPB (PN25) AVPB (PN25) AVPB-F (PN25) AVPB-F (PN25)DN 15 - 32 DN 15 - 32 DN 15 - 50

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2511ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSStart-upFilling the system, first start-up1. Slowly open shut-off v

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2512ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSLeak and Pressure TestsBefore pressure test, open the adjustable fl

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2513∆p = 0.2 – 1 barENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSSettingsFirst set the differential pressure. Diffe

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2514ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS4. Start system, see section “Filling the system, first start-up“

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2515ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSSealThe set-point adjuster can be sealed by a seal wire , if necess

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2516∆pvENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSPre-condition(min. diff. pressure over the valve)At the maximum fl

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2517NoNødvendig flowhastighedDrejning af justeringsspjældNoNecessary flow rateRevolutions of adjusting throtleNoCaud

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2518ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSFlow Adjusting Curves Kurver Einstelldiagramme Curvas de ajuste de cau

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2519 ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSAdjustment with Heat MeterPre-condition:The system must be in

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,252ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSContentsSafety Notes 3Definition of applications 3Assembly 4- Admis

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2520SLOVENŠČINA MAGYAR ČESKY POLSKI РУССКИЙVsebinaVarnostna opozorila 21Opis naprave 22Montaža 22- Dopustni p

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2521SLOVENŠČINA MAGYAR ČESKY POLSKI РУССКИЙVarnostna opozorilaIzjemno pomembno je, da pred montažo in zagonom skrb

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2522SLOVENŠČINA MAGYAR ČESKY POLSKI РУССКИЙOpis naprave Regulator se uporablja za regulacijo diferenčnega tlaka in

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2523Lokacija namestitve in shema vgradnjeRegulator AVPB(T), AVPBT-F se sme vgraditi samo v povratni vod. AVPB

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2524LVgradnja ventila1. Pred montažo očistite cevovod. 2. Močno priporočamo vgradnjo filtra pred regulator

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2525SLOVENŠČINA MAGYAR ČESKY POLSKI РУССКИЙ• Protiprirobnice  morajo biti vzporedne, tesnilne površine morajo b

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2526R / / R 3/8 / R 1/2EN 10226Montaža impulzne cevi• Katere impulzne cevi uporabiti? Uporabite set impul

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2527< 100 °C> 100 °CSLOVENŠČINA MAGYAR ČESKY POLSKI РУССКИЙ• Montaža impulzne cevi 1. Odrežite cev pra

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2528РУССКИЙPOLSKIČESKYMAGYARSLOVENŠČINADimenzije, masa 1) Konični zunanji navoj po EN 10226-12) Prirobnice PN 25

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2529AVPB (PN16) AVPB-F (PN16) AVPB (PN25) AVPB (PN25) AVPB-F (PN25) AVPB-F (PN25)DN 15 - 32 DN 15 - 32 DN 15 - 50

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,253ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSSafety Notes Prior to assembly and commissioning to avoid injury of per

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2530РУССКИЙPOLSKIČESKYMAGYARSLOVENŠČINAZagonPolnjenje sistema, prvi zagon 1. Počasi odprite zaporne ventile 

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2531РУССКИЙPOLSKIČESKYMAGYARSLOVENŠČINATest tesnosti in tlaka Pred tlačnim preizkusom odprite nastavljivi omej

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2532∆p = 0.2 – 1 barРУССКИЙPOLSKIČESKYMAGYARSLOVENŠČINANastavitev regulatorjaNajprej nastavite diferenčni tlak

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2533РУССКИЙPOLSKIČESKYMAGYARSLOVENŠČINA4. Zaženite sistem, poglejte poglavje “Polnjenje sistema, prvi zagon“

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2534∆pvРУССКИЙPOLSKIČESKYMAGYARSLOVENŠČINAPlombiranje Element za nastavitev diferenčnega tlaka se lahko plombira

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2535NoWymagany przepływLiczba obrotów ogranicznika przepływuNoPožadovaný průtok(Počet)Otáčky škrtícího nastavovací

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2536РУССКИЙPOLSKIČESKYMAGYARSLOVENŠČINA4. Odvijte (proti smeri urinega kazalca) prilagodljivi omejevalnik pret

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2537DN 15 DN 20 kvs 6.3PN 16, PN 25 1 = 360°1 = 360°kvs 1.6kvs 2.5kvs 4.0DN 25 kvs 8.0 DN 32 DN 40 kvs 16, 20 / DN

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,2538РУССКИЙPOLSKIČESKYMAGYARSLOVENŠČINANastavitev s kalorimetromPredpogoj:Sistem mora biti v obratovanju. V

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,254ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSMonteringTilladeligeMedietemperaturer op til 100 °C: - Kan monteres i

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,255LDN L (mm)15 6920 7425 7932 10440 11450 134ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSValve Installation1

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,256R / / R 3/8 / R 1/2EN 10226ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS5. Caution: Mechanical loads of the valv

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,257ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS• Connection of impulse tube  in the system Return mounting 

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,258< 100 °C> 100 °CENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS• Impulse Tube Mounting 1. Cut pipe perpend

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,259ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSDimensions, Weights1) Conical ext. thread acc. to EN 10226-12) Flange