Danfoss TP4000 Range Manual do Utilizador Página 1

TP4000 RangeElectronic Programmable Room ThermostatMAKING MODERN LIVING POSSIBLEUser GuideDanfoss Heating

TP400010GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTGB3.0 Battery ReplacementWhen batteries are low a battery symbol will fl ash in the LCD display. You have 15 days to re

Danfoss Heating11GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTFRGBIndex1.0 Informations de base 1.1 Votre thermostat d’ambiance programmable ... 12

TP400012GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTFR1.0 Informations de base1.1 Votre thermostat d’ambiance programmableLe TP4000 vous permet de programmer jusqu’à 6

Danfoss Heating13GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTFR1.3 Avant de commencerOuvrez le volet à l’avant du thermostat et appuyez sur le bouton RESET à l’aide d’un

TP400014GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTa) Appuyez sur PROG jusqu’à ce que les 1ères heure et température prédéfi nies s’affi chent à l’écran. b) Utili

Danfoss Heating15GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTFR2.3 Exécution de votre programmeAppuyez sur PROG – les deux points sur l’écran LCD se mettront à clignoter

TP400016GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTFR2.7 Protection anti-gel et mode thermostatUne température constante comprise entre 5 et 30°C peut être sélectionné

Danfoss Heating17GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTFRLorsque les piles sont usagées, un symbole de pile clignotera sur l’écran LCD. Vous disposez de 15 jours po

TP400018GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTESIndice1.0 Básico 1.1 Su cronotermostato ...

Danfoss Heating19GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTES1.0 Básico1.1 Su cronotermostatoEl TP4000 le permite programar hasta 6 combinaciones de horas y temperatura

TP40002TP4000 RangeElectronic programmable room thermostat ®Certification MarkFor a large print version of these instructions please call Marketing

TP400020GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTES1.3 Antes de comenzarAbra la tapa del frente del cronotermostato y pulse el botón RESET (Reinicio) con un objeto no

Danfoss Heating21GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTES2.0 Avanzado 2.1 Antes de que usted cambie los programas preestablecidosNotaLa unidad debe programarse e

TP400022GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTES2.3 Funcionamiento de su programa2.5 Alterar la visualización en pantalla para que muestre la hora o la tempe

Danfoss Heating23GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTESPuede seleccionarse una temperatura constante entre 5 y 30ºC para protección antihielo por ejemplo.· Pulse

TP400024GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTES4.0 Reinicio de la unidadReinicio parcial: pulse RESET (se utiliza para reiniciar el microprocesador) si la pantal

Danfoss Heating25GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTNLESIndex1.0 Basis 1.1 Uw klokthermostaat ...

TP400026GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTNL1.0 Basis1.1 Uw klokthermostaatMet de TP4000 kunt u maximaal 6 tijden en temperaturen programmeren waarop uw verwarm

Danfoss Heating27GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTNL1.3 Alvorens te beginnenOpen de klep aan de voorzijde van de thermostaat en druk met een niet-metalen voor

TP400028GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTNLN.B.De thermostaat moet in volgorde geprogrammeerd worden. De verschillende tijdstippen kunnen niet willekeurig inge

Danfoss Heating29GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTNL2.3 Uw programma laten draaienDruk op PROG – de dubbele punt in de LCD-display begint te knipperen. De ver

Danfoss Heating3GBFRESNLGRPLCZTRHRROGBFREEESSSNLGRPLCZTRHRROLTHRROGBFRESNLGRPLCZTRThank you for Buying a Danfoss ProductMerci d’avoir choisi les produ

TP400030GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTNL2.7 Vorstbeveiliging en Thermostaat-standEen constante temperatuur tussen 5°C en 30°C kan indien gewenst geselecteer

Danfoss Heating31GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTNLBELANGRIJK: Gebruik hoogwaardige alkaline batterijen!N.B. Als het display blanco wordt gedurende de normale

TP400032GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTGRΠεριεχόμενα1.0 βασικός 1.1 Ο προγραμματισμένος θερμοστάτης σας χώρου ... 33 1.2 Προρρυθμισμένα πρ

Danfoss Heating33GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTGR1.0 Βασικές ρυθμίσεις1.1 Ο προγραμματισμένος θερμοστάτης σας χώρουΟ TP4000 σας επιτρέπει να προγραμματίσ

TP400034GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTGR1.3 Προτού ξεκινήσετεΑνοίξτε το κάλυμμα της του θερμοστάτη και πατήστε το πλήκτρο RESET με ένα μη μεταλλικό αντικείμ

Danfoss Heating35GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTGR2.0 Προχωρημένες ρυθμίσεις2.1 Προτού αλλάξετε τα προρρυθμισμένα προγράμματαΗ μονάδα πρέπει να προγραμμ

TP400036GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTGRNL2.5 Τροποποίηση της οθόνης για να δείχνει είτε την ώρα είτε την υπάρχουσα θερμοκρασία χώρου.· πατήστε + και

Danfoss Heating37GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTGR· πατήστε Λ ή V έως ότου εμφανιστεί η απαιτούμενη θερμοκρασία. (η υπερπήδηση θ ακυρωθεί αυτομάτως κατ

TP400038GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTGR4.0 Επαναφορά θερμοστάτηΜερική επαναφορά: Πιέστε το RESET (που χρησιμοποιείται για το ξεκίνημα του μικροϋπολογιστή)

Danfoss Heating39GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTPLÍndice1.0 Podstawowy 1.1 Twój programowalny termostat pokojowy ...4

TP40004GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTGBIndex1.0 Basics 1.1 Your programmable room thermostat ...6 1.2 Preset Programme

TP400040GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTPL1.0 Podstawowy1.1 Twój programowalny termostat pokojowyTP4000 pozwala Ci zaprogramować do 6 ustawień czasu i tempe

Danfoss Heating41GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTPL1.4 Ustawianie Zegara i DniaUwaga: czas na zegarze wyświetlany jest w formacie 24-godzinnym.Wciśnij i przy

TP400042GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTa) Naciskaj przycisk PROG, aż na wyświetlaczu pojawi się pierwszy wstępnie ustawiony czas i temperatura. b) Naci

Danfoss Heating43GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTPL2.5 Zmiana wyświetlania w celu pokazania czasu lub bieżącej temperatury w pomieszczeniu· aby przełącza

TP400044GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTPLJeżeli baterie są słabe, symbol baterii na wyświetlaczu LCD będzie migać.Masz 15 dni na wymianę baterii – po tym cza

Danfoss Heating45GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTCZObsah1.0 Základní 1.1 Váš programovatelný pokojový termostat ...46 1.2 Standardn

TP400046GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTCZ1.0 Základní1.1 Váš programovatelný pokojový termostatTermostat TP4000 vám umožní naprogramovat až 6 časů a teplot,

Danfoss Heating47GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTCZ1.4 Nastavení hodinPoznámka: Čas je zobrazován v režimu 24 hodin.Zmačněte a podržte tlačítka PROG a Λ dokud

TP400048GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTa) Stiskněte PROG, dokud se vám na displeji nezobrazí první standardně předdefi novaný čas a teplota. b) Použijte t

Danfoss Heating49GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTCZ· Stiskněte Λ nebo V, dokud se vám nezobrazí požadovaná teplota. (Tento prioritní příkaz se automaticky z

Danfoss Heating5GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTDanfoss HeatingGBWhat is a programmable room thermostat?... an explanation for householdersA programmable room

TP400050GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTCZ3.0 Výměna baterieV případě slabé baterie, bude na LCD displeji blikat symbol baterie. Na výměnu baterie zbývá 15

Danfoss Heating51GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTTRIndeks1.0 Temel 1.1 Programlanabilir oda termostatınız ... 52 1.2

TP400052GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTTR1.0 Temel1.1 Programlanabilir oda termostatınız TP4000, her gün ısıtmanızın açılıp kapanacağı 6 adede kadar program

Danfoss Heating53GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTTR1.4 Saati AyarlamaNot: Saat, 24 saatlik konumda görüntülenir. Ekrandaki zaman göstergesi yanıp sönünceye ka

TP400054GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULT2.4 Kullanıcı GirişleriBazen, ısıtmanızı geçici olarak, yani nadir rastlanır biçimde soğuk havadan ötürü kullanma biçi

Danfoss Heating55GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTTR· Ya saati yada fi ili oda sıcaklığını göstermek üzere göstergenin değiştirilmesi2.6 Mevcut programlanmış

TP400056GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTTRÖNEMLİ: her zaman yüksek kaliteli alkalin piller kullanınız. NB. Eğer olağan işletim esnasında gösterge, boş görünür

Danfoss Heating57GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTTRKullanıcı hatalarından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışında kalmaktadır. Ürünün kullanım ömrü 10 yı

TP400058GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTHRSadržaj1.0 Osnovna 1.1 Vaš programabilni sobni termostat ...59 1.2 Predpo

Danfoss Heating59GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTHR1.0 Basics1.1 Vaš programabilni sobni termostatTP4000 omogućava do 6 vremenskih i temperaturnih programa z

TP40006GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTGB1.0 Basics1.1 Your programmable room thermostatThe TP4000 allows you to programme up to 6 times and temperatures at

TP400060GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTHR1.4 Podešenje sata Važno: vremenski prikaz je u 24-satnom modelu.Pritisnite PROG i Λ za početak programiranja.Koris

Danfoss Heating61GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTPritisnite PROG – stupac na LCD zaslonu će početi treptati. Grijanje će biti regulirano programiranim vremeni

TP400062GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTHRPritisnite Λ ili V sve dok ne bude prikazana željena temperature.(Ova kratkotrajna izmjena će automatski prestati s

Danfoss Heating63GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTDanfoss HeatingHR3.0 Zamjena baterijaIndikacija praznih baterija treptati će na LCD zaslonu. Imate 15 dana

TP400064GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTROIndex1.0 Informaţii de bază 1.1 Termostatul de cameră programabil ... 65 1.2

Danfoss Heating65GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTRO1.0 Informaţii de bază1.1 Termostatul de cameră programabilTermostatul TP4000 permite utilizatorului să p

TP400066GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTRO1.4 Reglarea orei Observaţie: ceasul este afi şat în modul 24 de ore.Apăsaţi tastele PROG şi Λ până ce ora luminează

Danfoss Heating67GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTRO2.0 Informaţii detaliate 2.1 Înainte de modifi carea programelor presetateObservaţieTermostatul trebuie

TP400068GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTRO2.3 Executarea programuluiÎn unele situaţii, este posibil să fi e nevoie de modifi carea temporară a modului de funcţi

Danfoss Heating69GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTRODacă doriţi, puteţi selecta o temperatură constantă situată în intervalul 5 °C - 30 °C, de exemplu, pentru

Danfoss Heating7GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTGB1.4 Setting the ClockNote: clock is displayed in 24 hour mode.Press PROG and Λ until the time on the displa

TP400070GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTRO!4.0 Resetarea aparatuluiResetare parţială: În cazul în care imaginea afi şată rămâne blocată din diferite motive, ap

Danfoss Heating71GBFRESNLGRPLCZTRHRROLTHUTartalomjegyzék1.0 Alapismeretek ...

TP400072GBFRESNLGRPLCZTRHRROLTHU1.0 Alapismeretek1.1 Programozható szobatermosztátA TP4000 lehetővé teszi az Ön számára, hogy maximálisan hat időpont

Danfoss Heating73GBFRESNLGRPLCZTRHRROLTHU1.4 Az óra beállításaMegjegyzés: Az IDŐ kijelzése 24 órás üzemmódban történik.Nyomja meg a PROG és Λ gomboka

TP400074GBFRESNLGRPLCZTRHRROLTHUa) Nyomja meg a PROG gombot, amíg a kijelzőn megjelenik az első gyárilag beállított időpont és hőmérséklet. b) Az IDŐ

Danfoss Heating75GBFRESNLGRPLCZTRHRROLTHU2.5 A kijelzés módosítása - idő vagy aktuális szobahőmérséklet kijelzése· A két kijelzés közötti váltásh

TP400076GBFRESNLGRPLCZTRHRROLTHU3.0 ElemcsereAmikor az elemek energiaszintje alacsony, egy elem szimbólum elkezd villogni az LCD kijelzőn. Az elemcser

Danfoss Heating77GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTDalykinė rodyklė1.0 Informacija Vartotojui 1.1 Jūsų programuojamas kambario termostatas ...

TP400078GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULT1.0 Informacija Vartotojui1.1 Jūsų programuojamas kambario termostatasTP4000 leidžia programuoti iki 6 kartų ir temp

Danfoss Heating79GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULT1.4 Laikrodžio nustatymasPastaba: laikrodžio ekranas rodo 24 val. režimą.Spauskite PROG ir Λ ir pradėkite pr

TP40008GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTa) Press PROG until 1st pre-set time and temperature appears in display. b) Use + or – buttons to adjust the TIM

TP400080GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTa) Spauskite PROG tol, kol ekrane atsiras 1-as nustatytas laikas ir temperatūra. b) + arba – mygtukais nustatyk

Danfoss Heating81GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULT2.5 Ekrano vaizdo pakeitimas, rodant laiką arba faktinę kambario temperatūrą· Nuspauskite + ir – vienu m

TP400082GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULT3.0 Baterijos pakeitimasNusekus baterijoms, LCD ekrane atsiras ir pradės mirksėti baterijos simbolis. Per 15 dienų jūs

Danfoss Heating834.0 Termostato nustatymasDalinis nustatymas: Nuspauskite RESET (naudojamas naujam mikrokompiuterio nustatymui), jeigu dėl bet kokios

Part No. 40812v05 02/11Danfoss Randall Ltd.Ampthill RoadBedford MK42 9ERTel: 0845 1217 400Fax: 0845 1217 515Email: [email protected]:

Danfoss Heating9GBFRESNLGRPLCZTRHRROHULTGB2.5 Altering display to show either time or actual room temperature· Press + and – together to chang